1
00:00:01,533 --> 00:00:04,100
Vamos, date prisa.
estamos listos para partir.
2
00:00:04,166 --> 00:00:06,433
nunca he visto
¿Alguien se emociona tanto?
3
00:00:06,500 --> 00:00:08,833
sobre ir a un bar de ensaladas.
4
00:00:11,166 --> 00:00:13,233
No cualquier barra de ensaladas.
5
00:00:13,300 --> 00:00:16,266
Mundo vegetariano.
6
00:00:16,333 --> 00:00:21,266
52 variedades de picatostes,
incluyendo nuez moscada y pimiento.
7
00:00:21,333 --> 00:00:22,333
Mmmm, mmm, delicioso.
8
00:00:22,400 --> 00:00:23,700
Rápido, enciende la televisión.
9
00:00:23,766 --> 00:00:25,700
Regina, estamos en
nuestro camino a cenar.
10
00:00:25,766 --> 00:00:28,233
¡Chica, voy a salir en la televisión!
11
00:00:28,300 --> 00:00:32,533
Tiene que haber algo
La ley de la FCC lo prohíbe.
12
00:00:32,600 --> 00:00:34,166
estoy caminando hacia abajo
la calle, ¿no?
13
00:00:34,233 --> 00:00:36,366
¡Y boom! Una cámara está en mi cara.
14
00:00:36,433 --> 00:00:38,133
Esto podría cambiar toda mi vida.
15
00:00:38,200 --> 00:00:40,633
¡Oh! ¡Oh, mira, ahí estoy!
Échame un vistazo.
16
00:00:40,700 --> 00:00:42,566
María Stone, Noticias WAKD.
17
00:00:42,633 --> 00:00:44,933
cuales son tus sentimientos
sobre la Proposición 21?
18
00:00:45,000 --> 00:00:46,866
Uh, no puedo decir que tenga ninguno.
19
00:00:46,933 --> 00:00:49,233
Otro votante preocupado.
Volviendo a ti, Jim.
20
00:00:59,566 --> 00:01:01,906
¿Bien?
21
00:01:01,973 --> 00:01:05,640
Ya sabes, Veggie World acaba de agregar
aderezo de queso cheddar grueso...
22
00:01:05,706 --> 00:01:07,573
AMBOS: A la barra de patatas al horno.
23
00:01:08,906 --> 00:01:10,273
♪ Compruébalo, compruébalo, compruébalo ♪
24
00:01:10,340 --> 00:01:11,640
♪ Compruébalo, compruébalo, compruébalo ♪
25
00:01:11,706 --> 00:01:13,066
♪ ¿Qué quieres?
No hay posición libre ♪
26
00:01:13,106 --> 00:01:18,073
♪ Vivimos solteros ♪
♪ Hola ♪
27
00:01:18,140 --> 00:01:22,740
♪ Sí, estamos viviendo una
vida de soltero, sí ♪
28
00:01:22,806 --> 00:01:26,673
♪ Vivimos solteros ♪
♪ Hola ♪
29
00:01:26,740 --> 00:01:29,106
♪ Ooh, en un mundo tipo años 90 ♪
30
00:01:29,173 --> 00:01:31,573
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪
31
00:01:31,640 --> 00:01:32,840
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ ¿Qué? ♪
32
00:01:32,873 --> 00:01:34,249
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Así es ♪
33
00:01:34,273 --> 00:01:35,282
♪ Siempre que esto
la vida se pone dura ♪
34
00:01:35,306 --> 00:01:36,406
♪ Tienes que pelear con ♪
35
00:01:36,473 --> 00:01:37,833
♪ Mi amiga
parado a mi izquierda ♪
36
00:01:37,857 --> 00:01:38,640
♪ Y mi derecho ♪
37
00:01:38,706 --> 00:01:40,706
♪ Azul verdadero, y
apretado como pegamento ♪
38
00:01:40,773 --> 00:01:44,273
♪ Vivimos solteros ♪
39
00:01:45,273 --> 00:01:47,606
♪ Ooh, en un mundo tipo años 90 ♪
40
00:01:47,673 --> 00:01:50,140
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪
41
00:01:51,240 --> 00:01:52,973
♪ Ah ♪
42
00:01:56,340 --> 00:01:57,606
(riendo)
43
00:01:57,673 --> 00:01:58,940
Bien, este es para Regina.
44
00:01:59,006 --> 00:02:00,413
¿Verdad o desafío?
45
00:02:00,480 --> 00:02:02,613
Oh, por favor, niña. Verdad.
46
00:02:02,680 --> 00:02:08,613
¿Alguna vez saldrías con un hermano?
¿Con un peinado desgastado?
47
00:02:08,680 --> 00:02:11,646
Ni siquiera en una apuesta.
48
00:02:11,713 --> 00:02:14,346
Ahora, Regina, lo sabes.
hermano con el que saliste el mes pasado
49
00:02:14,413 --> 00:02:16,380
tuvo un proceso serio.
50
00:02:21,213 --> 00:02:22,346
Disculpe.
51
00:02:22,413 --> 00:02:24,713
David tenía el pelo naturalmente rizado.
52
00:02:24,780 --> 00:02:27,980
Y lo consiguió usando un
gorro de ducha durante dos horas.
53
00:02:31,113 --> 00:02:35,480
Señoras, señoras, señoras,
¿No podemos jugar este juego?
54
00:02:35,546 --> 00:02:38,613
de manera civilizada, la forma
¿Lo pretendía el fabricante?
55
00:02:40,446 --> 00:02:42,780
Overton, hombre, mujer
servirse unos a otros
56
00:02:42,846 --> 00:02:44,246
y llámalo comunicación.
57
00:02:44,313 --> 00:02:46,446
Y luego cuando lleguen
todo se reduce a una ciencia
58
00:02:46,513 --> 00:02:49,246
se casan y lo hacen
lo mismo para nosotros los hombres.
59
00:02:49,313 --> 00:02:52,213
Khadijah, este es para ti.
¿Verdad o desafío?
60
00:02:52,280 --> 00:02:53,680
No tengo secretos.
61
00:02:53,746 --> 00:02:56,813
¿Crees que el sexo
sin amor es pecado?
62
00:02:56,880 --> 00:03:00,186
Si es así, te veré en el infierno.
63
00:03:06,820 --> 00:03:10,286
Esto es mucho más de lo que nosotros
Quería saber de usted, señora.
64
00:03:11,486 --> 00:03:13,753
Espera, mi turno, mi turno.
Esto es para Synclaire.
65
00:03:13,820 --> 00:03:14,953
¿Verdad o desafío?
66
00:03:15,020 --> 00:03:16,986
Aceptaré el desafío.
67
00:03:18,586 --> 00:03:21,820
te desafío a
responde esta pregunta.
68
00:03:21,886 --> 00:03:24,986
Bueno.
69
00:03:25,053 --> 00:03:28,220
¿Alguna vez has mentido para salir?
de una situación incómoda?
70
00:03:28,286 --> 00:03:32,820
Bueno, mentí cuando le dije a Max.
Me gustaba ella con su traje rojo.
71
00:03:37,753 --> 00:03:40,920
¿Qué traje rojo? tengo
muchos trajes rojos.
72
00:03:40,986 --> 00:03:43,686
Haz tu elección. tu no
luce tan bien en rojo.
73
00:03:45,920 --> 00:03:48,520
Triturar y triturar.
74
00:03:48,586 --> 00:03:49,920
Ustedes las mujeres son tan mezquinas.
75
00:03:49,986 --> 00:03:52,486
No oyes a los hombres hablar
el uno al otro así.
76
00:03:52,553 --> 00:03:54,086
Ah, tienes razón, Kyle.
77
00:03:54,153 --> 00:03:56,886
porque hablas de
Overton a sus espaldas.
78
00:03:56,953 --> 00:03:58,686
(risas)
79
00:04:04,126 --> 00:04:07,126
¿Qué dijiste, Kyle?
80
00:04:07,193 --> 00:04:09,960
No lo sé, hombre. nada yo
No te lo diría a la cara.
81
00:04:10,026 --> 00:04:12,360
¿Qué tal esos dos días?
despotricar que continuaste
82
00:04:12,426 --> 00:04:14,693
después de que Overton se fue
¿En tu cita con Melissa?
83
00:04:14,760 --> 00:04:15,926
Mm-hmm.
84
00:04:15,993 --> 00:04:17,660
Y me invitaste, hombre.
85
00:04:17,726 --> 00:04:19,693
Y se suponía que debías decir que no.
86
00:04:19,760 --> 00:04:23,626
Sólo te lo pedí para poder
lucir sensible y amigable.
87
00:04:23,693 --> 00:04:25,760
Pero me senté detrás de ti
en el teatro.
88
00:04:25,826 --> 00:04:27,593
Sí, y alcanzaste
para las pasas
89
00:04:27,660 --> 00:04:29,660
justo cuando iba
para los bombones.
90
00:04:33,259 --> 00:04:35,226
Hola, hola. el ultimo
la pregunta era para mi,
91
00:04:35,293 --> 00:04:37,993
y creo que la he respondido.
Sigamos adelante.
92
00:04:38,059 --> 00:04:39,059
Sí.
93
00:04:39,093 --> 00:04:40,760
Oh, diablos, no.
94
00:04:45,326 --> 00:04:47,893
Estoy seguro de que Kyle tiene más que decir.
95
00:04:47,960 --> 00:04:50,026
Overton, hombre, no
ser tan sensible.
96
00:04:50,093 --> 00:04:51,860
¿Cómo vas a
llamame sensible,
97
00:04:51,926 --> 00:04:54,426
Sr. "Necesito un bebé
¿Limpiarme el trasero"?
98
00:04:57,860 --> 00:04:59,893
Quédate y muévete, Overton.
99
00:04:59,960 --> 00:05:01,700
Quédate y muévete.
100
00:05:05,633 --> 00:05:10,300
En primer lugar, se llaman
Paños de limpieza personal, ¿vale?
101
00:05:10,366 --> 00:05:12,333
Y al menos lo hago
tener la cortesía
102
00:05:12,400 --> 00:05:15,733
Para cerrar la puerta del baño, el Dr.
Funkenstein.
103
00:05:18,033 --> 00:05:20,533
MAX: No, no lo hizo. yo
No aceptaría eso.
104
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
¡Yo no aceptaría eso!
105
00:05:23,666 --> 00:05:26,266
Así que vas
para ir allí, ¿eh?
106
00:05:26,333 --> 00:05:29,800
Oh, sí, estoy conduciendo.
107
00:05:29,866 --> 00:05:32,333
¿Por qué no me dejas?
¿Llevarlos a los dos arriba?
108
00:05:32,400 --> 00:05:34,933
¿Estás seguro de que no hay
algo más de mi negocio
109
00:05:35,000 --> 00:05:37,733
te gustaría publicar en el
calle antes de irnos?
110
00:05:37,800 --> 00:05:39,866
Bueno, podría ser
inclinado a decirles
111
00:05:39,933 --> 00:05:42,500
sobre esa máquina que usas
para recortarte los pelos de la nariz,
112
00:05:42,566 --> 00:05:44,533
pero no voy a hacer eso.
113
00:05:44,600 --> 00:05:46,933
Ah, entonces tú...
114
00:05:47,000 --> 00:05:50,600
No puedo creer que sean
Todavía luchando.
115
00:05:50,666 --> 00:05:53,733
Ooh, Overton acaba de traer
La madre de Kyle se involucra en esto.
116
00:05:53,800 --> 00:05:55,833
Oh, están a punto de boxear.
117
00:05:55,900 --> 00:05:58,866
Tal vez deberíamos parar
para una visita.
118
00:05:58,933 --> 00:06:00,133
Eres horrible.
119
00:06:00,200 --> 00:06:02,073
tu empezaste esto
Todo, Max.
120
00:06:02,140 --> 00:06:03,806
Lo hice, ¿no?
121
00:06:03,873 --> 00:06:06,473
Ah, es un regalo. No soy dueño.
122
00:06:06,540 --> 00:06:07,906
¡Shh!
123
00:06:07,973 --> 00:06:10,006
No puedo oír. No puedo oír.
124
00:06:10,073 --> 00:06:12,340
Vale, Kyle está hablando.
sobre las herramientas de Overton
125
00:06:12,406 --> 00:06:14,106
siempre tirado por ahí,
126
00:06:14,173 --> 00:06:16,373
y la ofrenda de Kyle
para guardarlos.
127
00:06:16,440 --> 00:06:17,873
(ruido ruido sordo)
128
00:06:17,940 --> 00:06:19,806
(gritando)
129
00:06:19,873 --> 00:06:22,473
Oh, sookie, sookie, ahora.
130
00:06:25,240 --> 00:06:26,673
Oh, mira.
131
00:06:26,740 --> 00:06:29,040
Los álbumes de Kyle acaban de desaparecer.
volando hacia la calle.
132
00:06:29,106 --> 00:06:30,840
¿Qué?
133
00:06:30,906 --> 00:06:33,006
(frenos chirriantes)
134
00:06:33,073 --> 00:06:34,673
Oh, no los álbumes.
135
00:06:34,740 --> 00:06:36,706
¿Sabes cómo se siente Kyle?
sobre esos álbumes.
136
00:06:36,773 --> 00:06:39,006
Se aparearía con ellos si pudiera.
137
00:06:39,073 --> 00:06:40,473
Sabes que lo ha intentado.
138
00:06:42,816 --> 00:06:43,816
(portazo)
139
00:06:43,840 --> 00:06:45,773
¡Ah! Alguien está en movimiento.
140
00:06:45,840 --> 00:06:46,840
¡Oh!
141
00:06:46,906 --> 00:06:50,540
MAX: ¡Oh, sí!
142
00:06:53,606 --> 00:06:54,740
Vaya.
143
00:06:54,806 --> 00:06:57,806
Estoy mirando un globo ocular.
144
00:06:57,873 --> 00:06:59,713
(golpeando)
145
00:07:01,646 --> 00:07:03,080
Overton.
146
00:07:03,146 --> 00:07:05,246
Kyle y yo tuvimos una pelea.
147
00:07:05,313 --> 00:07:07,746
¿En realidad?
148
00:07:12,346 --> 00:07:15,646
Parece que Kyle
piensa que estoy bajo sus pies.
149
00:07:15,713 --> 00:07:17,480
Él piensa que estoy en el camino.
150
00:07:17,546 --> 00:07:20,680
Sé que no me quedaré
lugar donde no soy querido.
151
00:07:23,646 --> 00:07:25,746
Te importa si
¿Utilizo el teléfono?
152
00:07:25,813 --> 00:07:28,080
Quiero llamar a la YMCA.
153
00:07:28,146 --> 00:07:29,713
Oh.
154
00:07:29,780 --> 00:07:32,346
Estoy seguro de que hay una cuna.
con mi nombre en él
155
00:07:32,413 --> 00:07:36,913
en algún lugar de este gran
Selva solitaria y de cemento.
156
00:07:38,613 --> 00:07:41,580
Oh, tonterías, Overton.
Puedes quedarte con nosotros.
157
00:07:41,646 --> 00:07:43,613
No, no puede.
158
00:07:46,013 --> 00:07:48,146
¿Por qué no simplemente
¿Todos votan?
159
00:07:48,213 --> 00:07:52,013
¿Nosotros? Ni siquiera vives aquí.
160
00:07:52,080 --> 00:07:54,813
Tecnicismo. Todos
¿los que están a favor?
161
00:07:56,546 --> 00:07:59,113
Está arreglado. Overton se queda.
162
00:07:59,180 --> 00:08:01,520
No puedo creer esto.
163
00:08:01,586 --> 00:08:04,720
Oh, Rey, no entiendas
Tu peluca se retorció.
164
00:08:09,420 --> 00:08:11,020
Quiero decir, son chicos.
165
00:08:11,086 --> 00:08:12,820
Estoy seguro de que aplastarán
todo esto
166
00:08:12,886 --> 00:08:14,586
incluso antes de irnos a la cama.
167
00:08:20,686 --> 00:08:23,520
Uh, todos quieren ayudar
¿Yo con las cosas pesadas?
168
00:08:35,053 --> 00:08:38,086
Buenos días, Overton.
¿Qué estás haciendo?
169
00:08:38,153 --> 00:08:42,286
Sacando a Kyle de
todas mis fotos.
170
00:08:42,353 --> 00:08:44,820
Oigan, aquí están ustedes
en el estadio Shea.
171
00:08:44,886 --> 00:08:47,653
Sí, y eso es
Kyle en el asiento G-7.
172
00:08:50,753 --> 00:08:52,820
Esto debe ser muy
difícil para ti, ¿eh?
173
00:08:52,886 --> 00:08:55,720
Sí, pero tu
resplandor radiante de la mañana
174
00:08:55,786 --> 00:08:58,586
ha convertido mis limones
en limonada.
175
00:09:00,560 --> 00:09:02,260
(con voz ronca): Buenos días.
176
00:09:02,326 --> 00:09:06,626
Dios mío.
177
00:09:06,693 --> 00:09:09,560
Overton, las mujeres tenemos una
algo llamado
178
00:09:09,626 --> 00:09:11,393
una rutina matutina.
179
00:09:11,460 --> 00:09:14,160
Ahí es cuando hacemos
nosotros mismos presentables
180
00:09:14,226 --> 00:09:16,193
para los hombres que nos importan.
181
00:09:16,260 --> 00:09:20,060
(resopla)
182
00:09:20,126 --> 00:09:21,593
¿Por qué no te mueves?
estas fotos
183
00:09:21,660 --> 00:09:23,893
fuera del camino así
Podría sentarme.
184
00:09:23,960 --> 00:09:25,293
Ah, discúlpeme.
185
00:09:25,360 --> 00:09:28,726
¿Qué pasa, gente? importa si
¿Tomo una taza de café?
186
00:09:28,793 --> 00:09:31,126
Somos solo un habitual
alojamiento y desayuno.
187
00:09:32,893 --> 00:09:34,026
Sólo quiero desayunar.
188
00:09:34,093 --> 00:09:36,126
yo hago la ropa de cama
en mi casa.
189
00:09:37,760 --> 00:09:38,926
Overton.
190
00:09:38,993 --> 00:09:41,360
¿Qué pasa con el
¿Muñecos de papel, hombre?
191
00:09:43,526 --> 00:09:47,360
Simplemente deshacerme de todos mis
Recuerdos del viejo cómo se llama.
192
00:09:47,426 --> 00:09:49,893
Ya sabes, algunas señales que robamos
193
00:09:49,960 --> 00:09:54,660
y algunas fotos y algunas
cartas que me pidió que le enviara por correo.
194
00:09:57,093 --> 00:09:59,260
Estas tomando esto
un poco difícil, ¿eh?
195
00:09:59,326 --> 00:10:01,200
¿No lo harías, si
tu ex mejor amigo
196
00:10:01,266 --> 00:10:03,766
excitado te gusta
¿una uña encarnada?
197
00:10:05,266 --> 00:10:07,200
Oh, eso es tan doloroso.
198
00:10:07,266 --> 00:10:09,233
Tuve uno la semana pasada. Ver.
199
00:10:09,300 --> 00:10:12,900
Synclaire, guárdalo.
200
00:10:12,966 --> 00:10:14,100
Pero yo solo estaba...
201
00:10:14,166 --> 00:10:15,100
No. Ahora.
202
00:10:15,166 --> 00:10:16,933
No culpes a Synclaire.
203
00:10:17,000 --> 00:10:18,433
Saqué el tema.
204
00:10:18,500 --> 00:10:19,866
Voy a ir a afeitarme.
205
00:10:19,933 --> 00:10:21,666
Buena idea.
206
00:10:21,733 --> 00:10:23,200
(tijeras zumbando)
207
00:10:26,766 --> 00:10:29,800
Overton, tenemos un
baño para eso.
208
00:10:29,866 --> 00:10:33,133
Sabes, es curioso cómo cada
El hogar tiene sus propias reglas.
209
00:10:43,166 --> 00:10:45,166
Oh sí.
210
00:10:45,233 --> 00:10:46,533
Vaya.
211
00:10:49,400 --> 00:10:50,700
♪ Me siento bien... ♪
212
00:10:50,766 --> 00:10:52,533
♪ Obie en la bañera... ♪
213
00:10:52,600 --> 00:10:54,333
(gritando)
214
00:11:00,273 --> 00:11:01,973
¡Overton, lárgate!
215
00:11:02,040 --> 00:11:05,440
Lo siento mucho
Jadija, lo juro.
216
00:11:05,506 --> 00:11:07,606
No vi nada, nada.
217
00:11:07,673 --> 00:11:08,773
¡Overton, lárgate!
218
00:11:08,840 --> 00:11:09,973
¿Están todos bien?
219
00:11:10,040 --> 00:11:11,073
¿Qué pasó?
220
00:11:11,140 --> 00:11:13,040
Acabo de ver a Khadijah desnuda.
221
00:11:13,106 --> 00:11:16,306
Estoy devastada.
222
00:11:16,373 --> 00:11:18,040
Gracias, Overton.
223
00:11:18,106 --> 00:11:20,306
Ahora bien, ¿no es esto justicia poética?
224
00:11:20,373 --> 00:11:22,306
Votas para tenerlo aquí.
225
00:11:22,373 --> 00:11:23,973
Él te ve desnudo.
226
00:11:24,040 --> 00:11:25,373
Larga vida a la democracia.
227
00:11:25,440 --> 00:11:26,506
(risas)
228
00:11:28,506 --> 00:11:30,440
Sabes, Kyle tiene razón.
229
00:11:30,506 --> 00:11:32,040
Sólo estorbo.
230
00:11:32,106 --> 00:11:34,573
Entonces saca tu trasero.
231
00:11:37,306 --> 00:11:39,373
HOMBRE: José, porque siempre
232
00:11:39,440 --> 00:11:41,606
¿Estás metiendote en mi vida?
233
00:11:41,673 --> 00:11:43,506
¡Eres como una mosca!
234
00:11:43,573 --> 00:11:45,173
(risas)
235
00:11:45,240 --> 00:11:46,373
Uh-uh.
236
00:11:47,906 --> 00:11:49,440
Ah, oye.
237
00:11:49,506 --> 00:11:50,506
Ey.
238
00:11:50,573 --> 00:11:52,340
Lo siento de nuevo, Khadijah.
239
00:11:52,406 --> 00:11:53,640
Overton, déjalo.
240
00:11:53,706 --> 00:11:55,840
Las flores en el trabajo
fueron más que suficientes.
241
00:11:55,906 --> 00:11:58,906
A todos les gustó la tarjeta,
"Lamento haberte visto desnuda."
242
00:12:00,480 --> 00:12:02,713
Está bien, bueno, simplemente
mantente fuera de tu camino.
243
00:12:02,780 --> 00:12:05,280
voy a volver
Aquí y lee mi libro.
244
00:12:05,346 --> 00:12:06,746
Herramientas del mañana.
245
00:12:06,813 --> 00:12:11,313
Déjame saber si estoy girando
Estas páginas son demasiado ruidosas, ¿vale?
246
00:12:11,380 --> 00:12:13,513
no lo creerás
lo que comí hoy.
247
00:12:13,580 --> 00:12:16,513
Una montaña de dulce de azúcar, un
tina de maíz acaramelado,
248
00:12:16,580 --> 00:12:18,813
y lo regó
con una bolsa de patatas fritas.
249
00:12:18,880 --> 00:12:21,480
Esa época del mes.
250
00:12:21,546 --> 00:12:23,280
No escuché eso.
251
00:12:24,080 --> 00:12:26,046
Todavía estás aquí.
252
00:12:26,113 --> 00:12:27,913
Sí, pero es como si no lo fuera.
253
00:12:27,980 --> 00:12:30,713
Mira lo último que
lo que quiero hacer es hacerte
254
00:12:30,780 --> 00:12:32,713
sentirse incomodo
en tu propia casa‐‐
255
00:12:32,780 --> 00:12:34,313
la forma en que Kyle me hizo.
256
00:12:34,380 --> 00:12:35,813
Y Jadiya,
257
00:12:35,880 --> 00:12:38,646
tienes la necesidad de hacer cabriolas
por ahí con tu traje de cumpleaños,
258
00:12:38,713 --> 00:12:43,846
sigue adelante, porque mi
Los ojos estarán fuera de esta ventana.
259
00:12:43,913 --> 00:12:47,413
Oh, Señor, Max se está desnudando.
con las persianas subidas.
260
00:12:49,246 --> 00:12:51,280
¿Se ha quedado el mundo entero desnudo?
261
00:12:55,280 --> 00:12:57,646
Tal vez debería simplemente empacar
en mi baúl de vapor
262
00:12:57,713 --> 00:12:58,846
y tocó la acera.
263
00:12:58,913 --> 00:13:00,820
Overton, no tienes que irte.
264
00:13:00,886 --> 00:13:02,620
Pero tienes que prometer que te relajarás.
265
00:13:02,686 --> 00:13:05,420
Mira, te estás esforzando tanto
para no estorbar,
266
00:13:05,486 --> 00:13:07,053
estás tropezando todo
sobre ti mismo.
267
00:13:07,120 --> 00:13:09,620
Simplemente relájate. Pon tu
pies sobre la mesa.
268
00:13:09,686 --> 00:13:10,686
¿En realidad?
269
00:13:10,720 --> 00:13:12,186
Seguro.
270
00:13:13,620 --> 00:13:16,520
Guau. Kyle nunca deja
Yo hago esto en casa.
271
00:13:16,586 --> 00:13:18,620
¿Qué quieres decir con Kyle?
¿nunca te deja?
272
00:13:18,686 --> 00:13:19,986
No dejes que te controle.
273
00:13:20,053 --> 00:13:21,753
Oh, él no me controla.
274
00:13:21,820 --> 00:13:23,786
Él simplemente sugiere cosas...
275
00:13:23,853 --> 00:13:28,520
una y otra vez,
hasta que haga lo que él dice.
276
00:13:28,586 --> 00:13:30,986
Oh, Overton, no es saludable.
277
00:13:31,053 --> 00:13:33,286
dejar caminar a la gente
sobre ti-‐
278
00:13:33,353 --> 00:13:35,286
a menos, por supuesto, que
alguien te emplea
279
00:13:35,353 --> 00:13:37,420
y te da un lugar para vivir.
280
00:13:37,486 --> 00:13:39,420
Entonces simplemente no lo haces
tener una opción.
281
00:13:41,153 --> 00:13:42,620
Sabes, ese es un buen punto.
282
00:13:42,686 --> 00:13:44,653
debería tener un largo
Habla con Kyle.
283
00:13:44,720 --> 00:13:46,220
Seguro. Ve arriba.
284
00:13:46,286 --> 00:13:49,420
Sí, ¿por qué no tomas?
tus maletas para la buena suerte.
285
00:13:49,486 --> 00:13:51,953
(golpeando)
286
00:13:52,020 --> 00:13:54,153
Oh, mira quién está aquí.
287
00:13:54,220 --> 00:13:55,786
Hay un dios.
288
00:13:55,853 --> 00:13:58,553
Sí, bueno, he estado
llamado así antes.
289
00:13:59,553 --> 00:14:01,826
Entonces, ¿cómo te va, Overton?
290
00:14:01,893 --> 00:14:03,260
Ah, claro.
291
00:14:03,326 --> 00:14:06,326
Creo que puedes simplemente pavonearte
Aquí como si no pasara nada.
292
00:14:06,393 --> 00:14:09,393
Déjame decirte algo,
No eres mi jefe.
293
00:14:09,460 --> 00:14:10,940
(risas) Obie, hombre,
estás tropezando.
294
00:14:10,964 --> 00:14:13,993
No, no estoy tropezando. Para el
primera vez en mucho tiempo
295
00:14:14,060 --> 00:14:15,860
mi cabeza está recta,
296
00:14:15,926 --> 00:14:19,126
gracias a mi nuevo mejor
amigos que me dejan ser yo.
297
00:14:19,193 --> 00:14:21,960
No tengo que quedarme aquí
y escucha esto, ¿vale?
298
00:14:22,026 --> 00:14:24,060
Estaré arriba si
te gustaría hablar.
299
00:14:24,126 --> 00:14:27,626
No, podemos resolverlo aquí mismo.
Todo lo que tienes que hacer es disculparte.
300
00:14:27,693 --> 00:14:30,160
¿Para qué, hombre? Mira,
Me voy a casa.
301
00:14:30,226 --> 00:14:31,226
¿Vienes?
302
00:14:31,260 --> 00:14:33,493
Tengo una casa aquí mismo.
303
00:14:33,560 --> 00:14:38,026
Y aquí es donde estaré
cuando decides que lo sientes.
304
00:14:38,093 --> 00:14:40,726
Bueno, entonces será mejor que
presentar un cambio de dirección,
305
00:14:40,793 --> 00:14:43,593
porque no estas entendiendo
una disculpa de mi parte.
306
00:14:43,660 --> 00:14:44,893
(risas)
307
00:14:47,160 --> 00:14:48,493
¡Sal de nuestra casa!
308
00:14:48,560 --> 00:14:49,860
(la puerta se cierra de golpe)
309
00:14:53,093 --> 00:14:55,260
(golpes)
310
00:15:06,176 --> 00:15:07,176
Perfecto.
311
00:15:07,200 --> 00:15:08,633
¡Ooh, niña, ajá!
312
00:15:08,700 --> 00:15:11,000
Ooh, eso suena Brian
como uno vivo.
313
00:15:11,066 --> 00:15:12,366
¿A quién le estás contando?
314
00:15:12,433 --> 00:15:14,066
Entonces, ¿cuándo vais a salir de nuevo?
315
00:15:14,133 --> 00:15:17,333
Tan pronto como se recupere de lo que
Se lo hice anoche.
316
00:15:18,866 --> 00:15:21,600
Sí, pusiste un dolor
sobre él, ¿eh, niña?
317
00:15:26,066 --> 00:15:28,566
Overton, esto es charla de chicas.
318
00:15:28,633 --> 00:15:30,466
Te tengo.
319
00:15:30,533 --> 00:15:33,366
Pero, uh, si necesitas
la opinión de un hombre,
320
00:15:33,433 --> 00:15:35,366
Estaré en la cocina.
321
00:15:36,866 --> 00:15:39,633
Hola, Synclaire. tu todavía
¿Leyendo ese misterio de asesinato?
322
00:15:39,700 --> 00:15:41,566
solo tienes tres
quedan páginas por recorrer.
323
00:15:41,633 --> 00:15:44,633
El detective acaba de arrestar
los sospechosos para una gran cena.
324
00:15:44,700 --> 00:15:47,033
Oh, esa es la mejor parte.
325
00:15:47,100 --> 00:15:48,333
¿Y quién hubiera pensado?
326
00:15:48,400 --> 00:15:51,033
que el arzobispo tenía
un gemelo que lo hizo?
327
00:15:55,266 --> 00:15:57,433
¿Quién lo hubiera pensado? Sí.
328
00:16:03,673 --> 00:16:05,640
Él debe irse.
329
00:16:10,073 --> 00:16:12,540
Bueno, bienvenido a bordo, Synclaire.
330
00:16:12,606 --> 00:16:15,973
Claro, deshazte de él ahora que
Lo tengo lavando mi ropa.
331
00:16:16,040 --> 00:16:18,140
Y recogiendo mi ropa de la tintorería.
332
00:16:18,206 --> 00:16:20,940
Mira, le pediste que
quédate, le dices que se vaya.
333
00:16:21,006 --> 00:16:23,806
¡No! No puedo romper su corazón
en un billón de pequeños pedazos.
334
00:16:23,873 --> 00:16:25,173
No.
335
00:16:25,240 --> 00:16:27,906
No se como estas parado
arriba sin columna vertebral.
336
00:16:33,940 --> 00:16:35,706
Overton, tengo que hablar contigo.
337
00:16:35,773 --> 00:16:38,140
No. Yo primero.
338
00:16:38,206 --> 00:16:40,473
Estando aquí los últimos dos días,
339
00:16:40,540 --> 00:16:43,040
Me di cuenta de que no lo soy
solo tu personal de mantenimiento,
340
00:16:43,106 --> 00:16:44,306
Soy tu amigo.
341
00:16:44,373 --> 00:16:46,906
Cuando estaba en problemas,
estuviste ahí para mí,
342
00:16:46,973 --> 00:16:49,540
y nunca lo olvidaré.
343
00:16:49,606 --> 00:16:51,273
Aquí.
344
00:16:51,340 --> 00:16:53,706
Es mi primera pistola de pegamento.
345
00:16:55,173 --> 00:16:57,706
¿Ver? es simbolico
de nuestra amistad.
346
00:16:57,773 --> 00:17:00,546
Azul verdadero y apretado como pegamento.
347
00:17:03,046 --> 00:17:06,180
Y no mires hacia abajo.
Puedes cerrar los ojos con pegamento.
348
00:17:07,813 --> 00:17:10,146
Entonces, ¿qué hiciste?
¿quieres decirme?
349
00:17:11,746 --> 00:17:14,380
Um, Regine... quiere, uh,
350
00:17:14,446 --> 00:17:16,613
almidón ligero en la ropa.
351
00:17:23,413 --> 00:17:24,713
MAX: Permítanos revisar
352
00:17:24,780 --> 00:17:26,080
nuestra oferta anterior.
353
00:17:26,146 --> 00:17:27,646
Pídele disculpas a Overton.
354
00:17:27,713 --> 00:17:29,346
te damos ilimitado
acceso al refrigerador
355
00:17:29,413 --> 00:17:30,746
durante un mes.
356
00:17:30,813 --> 00:17:33,646
Comidas caseras entregadas
a tu apartamento en una bandeja.
357
00:17:33,713 --> 00:17:35,746
Incluso ofrecemos productos frescos
guarnición de flores.
358
00:17:35,813 --> 00:17:37,446
Los tulipanes son nuestra especialidad.
359
00:17:37,513 --> 00:17:40,046
Ahora, me encantan los tulipanes como
tanto como el siguiente chico,
360
00:17:40,113 --> 00:17:43,380
pero no puedo ayudarte. yo soy
No voy a disculparme.
361
00:17:43,446 --> 00:17:44,913
Déjame endulzar el trato.
362
00:17:44,980 --> 00:17:46,280
No habrá ataques durante dos semanas.
363
00:17:46,346 --> 00:17:48,080
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
364
00:17:48,146 --> 00:17:50,180
Vamos, Kyle, sé un hombre.
365
00:17:50,246 --> 00:17:53,680
Max, si yo fuera la mitad de hombre que tú
son, tal vez estaría dispuesto.
366
00:17:57,180 --> 00:17:58,946
¿Ves cómo no toqué eso?
367
00:17:59,013 --> 00:18:01,020
Sólo una muestra de
cual podría ser el tuyo
368
00:18:01,086 --> 00:18:02,920
Si pudieras recuperar a Overton.
369
00:18:02,986 --> 00:18:05,953
Kyle, no tienes idea de lo que
hemos estado pasando.
370
00:18:06,020 --> 00:18:08,853
Ah... poniendo los pies
arriba en la mesa de café.
371
00:18:08,920 --> 00:18:11,220
Afeitándose en el fregadero de la cocina.
Ajá.
372
00:18:11,286 --> 00:18:14,286
¿Ha empezado a cantar?
¿Ya sus canciones caseras?
373
00:18:14,353 --> 00:18:16,020
♪ Manitas ♪
374
00:18:16,086 --> 00:18:17,886
♪ Oh, manitas ♪
375
00:18:17,953 --> 00:18:21,953
♪ Necesito que arregles
mi lavabo otra vez ♪
376
00:18:23,653 --> 00:18:25,086
Extrañaba esa pequeña cancioncilla.
377
00:18:25,153 --> 00:18:27,086
Sí, bueno, no lo he hecho.
378
00:18:27,153 --> 00:18:28,186
(la puerta se cierra de golpe)
379
00:18:28,253 --> 00:18:30,720
OVERTON: ♪ Soy muy hábil ♪
380
00:18:30,786 --> 00:18:33,420
♪ Soy un verdadero... ♪
381
00:18:34,820 --> 00:18:36,120
Sigue la fiesta.
382
00:18:36,186 --> 00:18:37,186
(riendo)
383
00:18:37,220 --> 00:18:38,986
Está bien, vete.
384
00:18:39,053 --> 00:18:41,053
Pero él te extraña.
385
00:18:41,120 --> 00:18:43,986
¿En realidad?
386
00:18:44,053 --> 00:18:45,953
Es una lástima.
387
00:18:47,320 --> 00:18:49,320
♪ Oh, útil ♪
388
00:18:49,386 --> 00:18:53,820
♪ Bueno, perforas y
pintar sin descascarar ♪
389
00:18:53,886 --> 00:18:55,753
♪ Y te despego ♪
390
00:18:55,820 --> 00:18:58,353
♪ Oh, útil... ♪
391
00:19:07,793 --> 00:19:12,126
Ahora, aquí hay un momento Kodak.
392
00:19:12,193 --> 00:19:14,560
Cuando hayas terminado con
tu ingeniosa respuesta,
393
00:19:14,626 --> 00:19:17,093
¿pondrías tus manos?
en este émbolo, por favor?
394
00:19:17,160 --> 00:19:19,026
Bueno, es mi trabajo. Mm-hmm.
395
00:19:19,093 --> 00:19:21,493
Y te advertí sobre
esas toallitas húmedas para bebés.
396
00:19:24,360 --> 00:19:27,060
Entonces, ¿cómo es vivir?
con las damas?
397
00:19:27,126 --> 00:19:28,793
Oh, es genial.
398
00:19:28,860 --> 00:19:31,093
Educativo.
399
00:19:31,160 --> 00:19:33,193
Vi a Khadijah desnuda.
400
00:19:34,326 --> 00:19:36,593
Máximo también.
401
00:19:36,660 --> 00:19:38,993
Entonces, ¿cómo se vive?
aquí solo?
402
00:19:39,060 --> 00:19:40,960
¿Te diviertes con tus álbumes?
403
00:19:41,026 --> 00:19:42,826
Sí, lo que queda de ellos.
404
00:19:42,893 --> 00:19:46,326
Sí, nada vuela como A
Jackson Five Navidad.
405
00:19:48,926 --> 00:19:50,593
Eso fue muy pequeño, hombre.
406
00:19:50,660 --> 00:19:53,160
No más pequeño que caer
el martillo tradicional de un hombre
407
00:19:53,226 --> 00:19:54,626
por el montaplatos.
408
00:19:54,693 --> 00:19:57,526
Vale, vale, entonces las cosas se pusieron
un poco fuera de control.
409
00:19:57,593 --> 00:20:00,033
Oye, hombre, pero ¿qué dijiste?
Eso realmente dolió, hombre.
410
00:20:00,100 --> 00:20:01,600
Overton, hombre, ¿qué dije?
411
00:20:01,666 --> 00:20:05,300
Dijiste... algo
sobre, um...
412
00:20:05,366 --> 00:20:07,100
comprando el caramelo equivocado
413
00:20:07,166 --> 00:20:09,633
o disfrutando de tus bombones.
414
00:20:09,700 --> 00:20:11,300
No, no, era algo sobre
415
00:20:11,366 --> 00:20:13,166
equivocarse
asientos en el teatro
416
00:20:13,233 --> 00:20:15,200
o conseguir mantequilla
sabor en las palomitas de maíz?
417
00:20:15,266 --> 00:20:17,433
No, eso no fue todo.
418
00:20:17,500 --> 00:20:18,733
(risas)
419
00:20:18,800 --> 00:20:21,200
Sabes, honestamente, hombre,
Realmente no puedo recordarlo.
420
00:20:21,266 --> 00:20:22,600
Yo tampoco.
421
00:20:22,666 --> 00:20:25,666
Pero solo dije lo que dije
por lo que dijiste.
422
00:20:25,733 --> 00:20:28,066
Así que espera. Suena como
423
00:20:28,133 --> 00:20:31,600
realmente no hay nada
para disculparse.
424
00:20:31,666 --> 00:20:33,000
Mmm. Supongo que no.
425
00:20:33,066 --> 00:20:34,633
Bueno, entonces ¿qué dices?
426
00:20:34,700 --> 00:20:37,233
simplemente olvidamos todo esto
y vuelves a entrar.
427
00:20:37,300 --> 00:20:40,466
Mira, no te lo estoy diciendo.
Te lo pregunto.
428
00:20:40,533 --> 00:20:42,100
No sé.
429
00:20:45,966 --> 00:20:47,066
No sé.
430
00:20:47,133 --> 00:20:49,200
Las damas podrían tomar
es un poco difícil.
431
00:20:49,266 --> 00:20:50,433
(risas)
432
00:20:50,500 --> 00:20:53,000
tengo la sensación de que son
Estaré bien con esto.
433
00:20:53,066 --> 00:20:54,100
¿Está bien?
434
00:20:54,166 --> 00:20:56,500
Ah, y recibí una bienvenida
presente para ti.
435
00:20:56,566 --> 00:20:59,273
Un fregadero lleno de platos sucios.
¡Ajá! Es tu semana.
436
00:20:59,340 --> 00:21:01,173
(risas)
437
00:21:01,240 --> 00:21:02,273
Sí, bueno, eh,
438
00:21:02,340 --> 00:21:04,640
tal vez simplemente me quede
con las damas hasta-‐
439
00:21:04,706 --> 00:21:06,840
¡ajá!‐‐ es tu semana.
440
00:21:11,473 --> 00:21:14,473
Bueno, tal vez podamos simplemente
doblar un poco las reglas.
441
00:21:14,540 --> 00:21:17,073
Eso es lo que pensé. Ajá.
442
00:21:17,140 --> 00:21:19,040
Ah, y...
443
00:21:19,106 --> 00:21:22,073
y no habia nada
obstruyendo el inodoro.
444
00:21:22,140 --> 00:21:24,406
Ah, sí, lo sé.
445
00:21:24,473 --> 00:21:26,406
Crees que eres astuto, ¿no?
446
00:21:26,473 --> 00:21:27,673
(risas) Perro guardián.
447
00:21:27,740 --> 00:21:29,306
¡Guau! (risas)
448
00:21:34,907 --> 00:21:36,628
Ahora que Overton
no quedarse con nosotros,
449
00:21:36,695 --> 00:21:38,095
Realmente lo extraño.
450
00:21:38,162 --> 00:21:40,495
Sólo lleva 30 minutos fuera.
451
00:21:40,562 --> 00:21:42,562
No es lo mismo.
452
00:21:42,628 --> 00:21:45,928
Simplemente no es lo mismo.
453
00:21:45,995 --> 00:21:49,595
El hecho de que tuvieran que quedarse
aquí es ridículo.
454
00:21:49,662 --> 00:21:52,295
Y Kyle hablando de
Qué mezquinas son las mujeres.
455
00:21:52,362 --> 00:21:54,395
Esos dos eran simplemente infantiles.
456
00:21:54,462 --> 00:21:56,828
Verdadero. quiero decir, caer
por nada.
457
00:21:56,895 --> 00:21:58,762
Bueno, ahora no lo harías.
estar demasiado contento
458
00:21:58,828 --> 00:22:00,835
si dejo escapar tu negocio.
459
00:22:00,902 --> 00:22:03,068
Hacemos eso todo el día.
460
00:22:03,135 --> 00:22:06,202
Si, pero hubieras matado
yo si le hubiera dicho a todo el mundo
461
00:22:06,268 --> 00:22:10,135
que cuando tenías 13 tenías
enamorado de Jimmy Walker.
462
00:22:11,835 --> 00:22:14,135
¡Oh! ¡Mmm!
463
00:22:14,202 --> 00:22:15,935
Maldito skippy. De hecho,
464
00:22:16,002 --> 00:22:18,702
Necesitas olvidar lo sabes
ese poco de información.
465
00:22:18,768 --> 00:22:19,902
¡Oh!
466
00:22:19,968 --> 00:22:21,768
¿Qué tal el estudiante de primer año?
año en la universidad,
467
00:22:21,835 --> 00:22:25,035
cuando Khadijah eructó en el
la cara del mariscal de campo estrella.
468
00:22:25,102 --> 00:22:26,202
Oh, Dios.
469
00:22:26,268 --> 00:22:28,202
Después de comer cebollas.
470
00:22:29,968 --> 00:22:32,002
Bueno, el mío supera a todos esos.
471
00:22:32,068 --> 00:22:33,435
Cuando teníamos cinco años,
472
00:22:33,502 --> 00:22:36,335
Jadija solía tener
almuerzos con sus muñecas.
473
00:22:40,502 --> 00:22:42,435
Synclaire, eso es
no vergonzoso.
474
00:22:42,502 --> 00:22:44,568
Ella los amamantó.